Sources et licences

D'où viennent les sons

Gribou fait entendre 14 410 mots avec Zenith, une voix de synthèse de Grok Voice, le service de lecture de texte de xAI : ce n'est pas une personne qui les dit.

Les 103 mots que Zenith ne dit pas sont de vrais enregistrements de Lingua Libre, le projet d'enregistrement de Wikimédia France, faits par les personnes citées plus bas. Ils sont publiés tels quels, sans retouche : seul le format du fichier change, ce qui n'est pas une modification de l'œuvre.

Les enregistrements

• VictorDtmtc30 motsCC BY-SA 4.0
• LoquaxFR25 motsCC BY-SA 4.0
• Poslovitch17 motsCC0
• WikiLucas0014 motsCC BY-SA 4.0
• Sartus8510 motsCC BY-SA 4.0
• Jérémy-Günther-Heinz Jähnick7 motsCC BY-SA 4.0

La liste complète, mot par mot, avec le lien vers chaque fichier d’origine et sa licence : liste des enregistrements.

Voix de synthèse

Les phrases sont dites par une voix de synthèse, pas par une personne : le modèle libre Kokoro-82M (voix « ff_siwis »), sous licence Apache 2.0, construit sur StyleTTS 2 et entraîné sur la SIWIS French Speech Synthesis Database, sous licence CC BY 4.0.

Le lexique

Les mots, leur prononciation, leurs syllabes, leurs familles et leurs définitions viennent des bases suivantes.

• Lexique 3.83 : formes, phonologie, syllabation, fréquences, lemmes, catégories, genre et nombre. Licence CC BY-SA 4.0. lexique.org

  New, B., Pallier, C., Brysbaert, M., & Ferrand, L. (2004). Lexique 2: A New French Lexical Database. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 36(3), 516-524.

  New, B., Pallier, C., Ferrand, L., & Matos, R. (2001). Une base de données lexicales du français contemporain sur internet : LEXIQUE. L'Année Psychologique, 101, 447-462.

  New, B., Brysbaert, M., Veronis, J., & Pallier, C. (2007). The use of film subtitles to estimate word frequencies. Applied Psycholinguistics, 28(4), 661-677.

• Lexique-Infra 1.00 : correspondances entre lettres et sons. Licence CC BY-SA 4.0.

  Gimenes, M., Perret, C., & New, B. (2020). Lexique-Infra: grapheme-phoneme, phoneme-grapheme regularity, consistency, and other sublexical statistics for 137,717 polysyllabic French words. Behavior Research Methods, 52, 2480-2488.

• Voisins 1.02 : mots qui s’écrivent presque pareil. Boris New et Christophe Pallier. Licence CC BY-SA.

• SILEX : lettres finales muettes et terminaisons. Licence CC BY-SA.

  Gingras, M., & Sénéchal, M. (2016). Silex: A database for silent-letter endings in French words. Behavior Research Methods. doi:10.3758/s13428-016-0832-z

  Peereman, R., Lété, B., & Sprenger-Charolles, L. (2007). Manulex-infra. Behavior Research Methods, 39, 593-603.

• Démonette-2 : familles de mots et découpages. Licence CC BY-SA 4.0. demonette.fr

  Namer, F., Hathout, N., Amiot, D., et al. (2023). Démonette-2, a derivational database for French with broad lexical coverage and fine-grained morphological descriptions. Lexique, 33, 6-40. doi:10.54563/lexique.1242

• Morphalou 3.1 : conjugaisons et accords. ATILF, CNRS & Université de Lorraine (2019), ORTOLANG, hdl.handle.net/11403/morphalou/v3.1. Licence LGPL-LR.

• Wiktionnaire : définitions courtes, réécrites à partir du Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Licence CC BY-SA 4.0. Extraction : Ylonen, T. (2022). Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data. Proceedings of LREC 2022, 1317-1325.

Ce que ces licences te permettent

Les mots, découpages, leurres et définitions que Gribou affiche à partir de ces bases en sont des adaptations. Ils sont diffusés sous la même licence que leur source : CC BY-SA 4.0, ou LGPL-LR pour les formes fléchies tirées de Morphalou. Tu peux les réutiliser dans les conditions de ces licences.

Les tables de flexion que Gribou a tirées de Morphalou sont fournies sur demande à contact@gribou.me, avec le texte de la licence LGPL-LR.